2020年2月22日土曜日

Move Over :Janis Joplin



「終わったんだ」とあなたは言う
「もう終わったんだ」でもあなたは
 まだ私に 纏わりついてる
 悪いけど 邪魔しないで

 私には 大人の男が必要なの
 分かるでしょ? 大人の男なの
 私が聞いたとき 言ったよね
 大人になるって

 どちらにするか はっきりして
 どちらにするか はっきりして
 私の愛を 受け入れるのか
 それとも 放っておくのか

 私は 一緒に行く気はない
 私は 一緒に行く気はない
 これから どうする気なの?
 一生 根無し草のつもり?

 アンタ 覚悟を決めな
 私と 一緒にやるって
 覚悟を 決めなよ
 さあ 一緒に行こうよ
 はっきりして 愛される人になるか
 それとも 捨てられるのか

「終わったんだ」とあなたは言う
「もう終わったんだ」でもあなたは
 まだ私に 纏わりついてる
 悪いけど 邪魔しないで

 私には 大人の男が必要なの
 分かるでしょ? 大人の男なの
 私が聞いたとき 言ったよね
 大人になるって

 どちらにするか はっきりして
 どちらにするか はっきりして
 私の愛を 受け入れるのか
 それとも 放っておくのか

 放っといてと 言ってるでしょう
 アンタ からかってんの?
 そう 私を弄んでるんでしょ?
 私の愛情を 弄んでんでしょ?
 
 もう やってらんないわ
 もう 何も言いたくないわ
 しがみつかれるのに 疲れたの
 私が 頑固なロバみたいに
 抵抗するとでも 思ってんの?

2020年2月19日水曜日

Everyday:Buddy Holly



日に日に 近くなる
ジェットコースターよりも速く
君の愛は ぼくのものになる

日に日に 速くなる
皆は「早く告白しろ」と言う
君の愛は ぼくのものになる

日に日に 時がゆったりと過ぎる
なんであれ 愛は強くなってゆく
君は ぼくの本物の愛を得たいと思う?

日に日に 時がゆったりと過ぎる
なんであれ 愛は強くなってゆく君は
本当の愛を得たいと思う?

日に日に 近くなる
ジェットコースターよりも速く
君の愛は ぼくのものになる

君の愛は ぼくのものになる

2020年2月15日土曜日

Peggy Sue:Buddy Holly



ペギー・スーを 知っているなら
ぼくの寂しい気持ちが わかるだろう
ペギー ぼくの ペギー・スー
大好きさ ペギー・スー 愛してる ペギー・スー

ペギー ・ スー ペギー ・ スー
ぼくの すべてを捧げる
ペギー ぼくの ペギー・スー
大好きさ ペギー・スー 愛してる ペギー・スー

ペギー ・ スー ペギー ・ スー
可愛い 可愛い 可愛い 可愛い ペギー ・ スー
ペギー ぼくの ペギー・スー
とにかく君が好き 君が必要だ

大好きさ ペギー ・ スー
ただひとつの 真実の愛
ペギー ぼくの ペギー・スー
とにかく君が好き 君が欲しい

ペギー ・ スー ペギー ・ スー
可愛い 可愛い 可愛い 可愛い ペギー ・ スー
ペギー ぼくの ペギー・スー
とにかく君が好き 君が必要だ

大好きさ ペギー ・ スー
ただひとつの 真実の愛
ペギー ぼくの ペギー・スー
とにかく君が好き 君が欲しい

とにかく君が好き 君が欲しい

2020年2月10日月曜日

American Pie:Don McLean



昔々のことだけど 音楽がどんなふうに
ぼくを楽しませたのかを まだ覚えている
そして思った ぼくにチャンスがあれば
みんなを踊らせて 少しの間でも
幸せな気分に できるだろうと

でも 二月の酷く寒い朝
新聞を 配っていたんだけど
配達した新聞を見て 凍り付いた
泣いたのかどうかも 思い出せない
残された家族の 記事を見て
心の奥で 何かが変わった
音楽が死んだ日

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくは 車で堤防のダイナーへ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

愛について 考えたことはありますか?
聖書に書かれたような 神さまを信じる?
ロックンロールなら どうかな?
音楽は君の 限りある命を救えるのか?
静かに踊ることの 本当の意味を伝えられるのか?

あいつを好ききなのはわかっていた
体育館で 裸足で踊っていたの見たから
でも あのR&Bなら好きだった

あの頃ぼくは 寂しがり屋の荒くれ者
ピンクのカーネーションを積んだ
ピックアップ・トラックみたいな
それから 運にも見放された
音楽が死んだ日


さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビー(シボレー)でレヴィー(堤防・川縁の店)へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

10年も 狭い世界にいれば 
転がる石だって 苔だらけになる
でも当たり前のことが 今は違う
昔 道化師が 王や女王にしたように
ジェームス・ディーンみたいな格好して
自分たちの心の中を歌うんだ

王が下を見た隙に 道化師は冠を盗み
法廷は開かれず 評決は下されず
レーニンが資本論を読んでいたとき
公園では 四人組が練習中
ぼくらは闇の中 葬送曲を歌う
音楽が死んだ日

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビーで レヴィーの店へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

猛暑の夏 鳥は核シェルターを離れ
高度八マイルまで飛び 急降下
そして 芝生の上に 臨時着陸し
選手は 前線にスローイング
サイドラインで見物の 道化師はギブス

ハーフタイムは 甘い香水の香り
軍曹のバンドは 行進曲
ぼくらは 踊ろうとしたけど
踊るチャンスは なかった
試合がまた 始まりそうで
バンドが 場所を譲らなかったから
何が明らかか 君は思い出す
音楽が死んだ日

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビーで レヴィーの店へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

ぼくらは 一蓮托生
失われた世代 やり直す時間はない
急げジャック! 早くしろジャック!
稲妻ジャックは燭台に なぜなら
悪魔のたった一人の友達は炎だから

彼がステージに上がるのを見たとき
腹が立って 拳に力が入った
地獄で生まれた天使には
サタンの呪文を 説くことは出来ない
炎が闇を昇り 生贄が照らし出された時
サタンが 嬉しそうに笑った
音楽が死んだ日

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビーで レヴィーの店へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

ブルースを歌う女の子に
良い知らせを聞かせてねと頼んだけど
少し微笑んだだけで 何処かへ行ってしまった
かつて ぼくの神聖な場所だった店に行ってみたが
店長曰く「もう店で流す曲が無くなってしまった」

通りで子どもたちが叫んでいる
恋人たちは泣き 詩人は夢の中
意味のある言葉は無い

教会の鐘は 全て破壊され
尊敬する 父と子と聖霊は
海岸行きの 最終列車で行ってしまった
音楽が死んだ日に

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビーで レヴィーの店へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

さようなら ミス・アメリカンパイ
ぼくはシェビーで レヴィーの店へ
店に お酒は置いてなかったけど
男たちは ウィスキーを飲みながら歌っていた
♪終わりなんて ありえない!
♪終わりなんて ありえない!

2020年2月5日水曜日

(Ghost) Riders In the Sky (American Outlaws: Live at Nassau Coliseum, 1990)





暗く 風の吹くある日のこと
年老いたカウボーイが 旅の途中
尾根で休んでいると いつのまにか
赤い目をした 牛の大群が現れて
不気味に連なる雲のなかを駆けていった

焼き印は 赤く燃えたまま
鋼鉄の蹄と 黒く光る角
吐く息を 近くに感じる
群れは 雷のように駆け抜け
恐怖が 電撃のように襲う
彼は 群れを追う幽霊を見た
そして 悲しく沈んだ叫び声

イピアイエー イピアイオー
ゴーストライダーズ  イン・ザ・スカイ

頬はこけ 眼は空ろのカウボーイ
汗だくで牛を追うが 決して追いつけない
永遠に追い続ける運命の 亡者たち
炎を吐く馬に乗る 牧童たちの叫び声

牧童たちが 追い越してゆくときに
名前を 呼ばれた気がした
おい 牛追いの呪いから逃れたければ
カウボーイよ 違う道を行け
そうでなければ 俺たちと一緒に悪魔を追って
果てしない空を 駆け続けることになるだろう

イピアイエー イピアイオー
ゴーストライダーズ  イン・ザ・スカイ
ゴーストライダーズ  イン・ザ・スカイ
ゴーストライダーズ  イン・ザ・スカイ

2020年1月31日金曜日

I Don’t Wanna Grow Up:Ramones





夜 布団の中で考えた
「大人になりたくない」
何の得にもならないと思う
「大人になりたくない」

先の見えない世界をどう生きればいい?
世界は 常に変わって行く
犬はこんなことで悩まないだろうな

支払う代償のことを思うと
「大人になりたくない」
絶対にあんなこと したくない
「大人になりたくない」

みんな 自分が望まない
モノ になってゆく
ただ 今日一日生きるために

テレビに釘付けみたいな
「大人になりたくない」
薬ばかり飲んでる
「大人になりたくない」

怒鳴り散らしたり
禿げたりするのやだ
疑い深くなったり
真面目が取り柄なんてのも
計算高いのも
沢山のものを背負うのも御免だ
「大人になりたくない」

パパとママは喧嘩したとき
「大人になりたくない」
一晩中 飲み歩いてる
「大人になりたくない」

ぼくは このままがいい
外には何もない 哀れと闇以外は
メインストリートにある
でかい墓みたいな家は 必要ない

夕方のニュースを見たら
「大人になりたくない」
髪を整え ピカピカの靴履く
「大人になりたくない」

生まれた場所で暮らしたい
金に振り回されたくない
ローンに追いかけられて
あくせく働きたくない
御伽噺みたいに 恋に落ちて
なりゆきで 結婚したくない
時間が経つのが何でこんな早いの?

「大人になりたくない」

2020年1月28日火曜日

Blitzkrieg Bop:Ramones





Hey, ho, let's go
Hey, ho, let's go
Hey, ho, let's go
Hey ho, let's go

奴らは まともに突撃する
向かい風に 向かって
少し 足りないのさ
一点突破作戦だ

外野がヤイヤイうるさいぞ
頭に血が上る
心臓が騒がしく鼓動する
一点突破作戦だ

行くぜ ついてきな
背後から狙い撃ちだ
奴らの意図は 俺には分からない
巻かれたゼンマイが放たれるのを待ってる

奴らは まともに突撃する
向かい風に 向かって
少し 足りないのさ
一点突破作戦だ

外野がヤイヤイうるさいぞ
頭に血が上る
心臓が騒がしく鼓動する
一点突破作戦だ

行くぜ ついてきな
背後から狙い撃ちだ
奴らの意図は 俺には分からない
巻かれたゼンマイが放たれるのを待ってる

奴らは まともに突撃する
向かい風に 向かって
少し 足りないのさ
一点突破作戦だ

外野がヤイヤイうるさいぞ
頭に血が上る
心臓が騒がしく鼓動する
一点突破作戦だ

Hey, ho, let's go
Hey, ho, let's go
Hey, ho, let's go
Hey ho, let's go