2021年1月1日金曜日

Dh'éirich mi moch, b'fheàrr nach do dh'éirich:Julie Fowlis

 題名英訳:I got up early, it would have been better not to(早起きしなければよかった)


とても早く目が覚めた  早起きした
でも  もう少し寝ていればよかった
私をそうさせるのは  痛みと苦悩
Hill ò va hò  Hill ò va hò

霧に覆われた丘  霧に覆われた丘
そして  あなたが喜ぶであろう  すべてのもの
でも  あなたと一緒に  目覚めたくはない
Hill ò va hò  Hill ò va hò

ワインを あげましょう  ワインを あげましょう
そして  あなたを楽しませるものを  すべて
でもまだ  あなたを起こしたくはない
Hill ò va hò  Hill ò va hò

小牛の娘  小牛の娘
私は  あなたと一緒でした
人が眠りのなかに  いるときも
Hill ò va hò  Hill ò va hò

美しく日焼けした  最愛の人
彼女は  私の息子を産んだ
彼を育てるのは  辛いだろうに
Hill ò va hò  Hill ò va hò

愛する息子は  私の歌
愛する息子は  私の歌
小さな丘にある家  には
暖炉がなく  寒さを防ぐこともできない
Hill ò va hò  Hill ò va hò

私の愛  私の愛よ
幼い息子へ 届くように
美しい斑入りのベルトを  あげましょう
Hill ò va hò  Hill ò va hò
Hill ò va hò  Hill ò va hò

2020年9月12日土曜日

satori part Ⅱ:Flower Travellin Band


 

上下の区別は 意味をなさない
真理こそが 唯一の支配者
死は 生命から生まれる
苦しみは 生きている証だ
陽はまた 昇る
陽はまた 昇る

上下の区別は 意味をなさない
真理こそが 唯一の支配者
死は 生命から生まれる
苦しみは 生きている証だ
陽はまた 昇る
陽はまた 昇る 

自由よ 自由!
自由よ 自由!
自由よ 自由!

2020年9月10日木曜日

It's Not Too Late:T Bone Burnett



凍てつくような 風
雨が 金槌みたいに打ち付ける
空は 真っ暗
だけど まだ手遅れじゃない

空が 崩れ落ちる
探し物は 見つからない
夜の帳が 下りる
だけど まだ手遅れじゃない

でも まだ終わりじゃない
まだ 遅くない
でも まだ終わりじゃない
まだ 遅くない

世界を取り巻く空気は最悪だ
でも 私は悪を恐れない

波が 雷のように逆巻く
大嵐が 私たちを引きずり込もうとする
犬たちが 吠えている
だけど まだ手遅れじゃない

体制が錆ついて 壊れ
誤った偶像は 塵に帰る
嘘は燃やされて 灰になる
だからまだ 手遅れじゃない

まだ終わりじゃない
まだ 遅くない
まだ終わりじゃない
まだ 遅くない

世界を取り巻く空気は最悪だ
でも 私は悪を恐れない

夜明け前の 暗闇の中で
サイレンの唄が 木霊する
幽霊のように 消えてゆく
今日という日の 終わりに

まだ終わりじゃない
まだ 遅くない
まだ終わりじゃない
まだ 遅くない

世界を取り巻く空気は最悪だ
でも 私は悪を恐れない

2020年9月6日日曜日

Way Down We Go:KALEO



教えてください 自業自得ということですか?
すべて 自分で蒔いた種だと そして

もっと 降りてゆく
もっと 降りてゆく
もっと 降りてゆく

君が したいようにすればいい
すべての人に 時は訪れる
でも 落ちてゆくその時
奴の目を 直視する勇気があるか?

奴は 君を 深淵まで追いかける
   君を 地獄まで追いかける
Year     地面に倒れ 動けなくなるまで

どんどん 降りてゆく
どんどん 降りてゆく
どんどん 降りてゆく
だって奴は 君を 地獄まで追いかける

Oh bab-bab-yeah
Wow baby baby
Bab, down we go
Year

どんどん 落ちてゆく
どんどん 落ちてゆく
どんどん 落ちてゆく

2020年9月1日火曜日

In the City:Madness



彼は シティ・ボーイ
皆同じような 小洒落た格好
そろそろ 信号が変わるとき
彼は 街の空気が読める
彼は 都会ですっかり変わった

ベスト・ドレッサーなんてくだらない
要領よく 彼は稼ぐ
彼は シティ・ボーイ
金曜の夜は 虹をつかむ男
そろそろ 気づいてもよい頃
本当の 都会の夜

月曜日は仕事
火曜日も 同様
水曜日が来て 過ぎて
木曜日がまた やってきて

金曜の夜は 日曜の朝まで続き
月曜の朝は 週末の疲れが
今 彼は 限界知らず
故郷から 遠く離れて

そろそろ 潮時だ
彼は 暗示を知る
彼は 変化することができる
行き過ぎだと 気が付いて
都会から 出戻り

2020年8月27日木曜日

Sweet Dreams:Annie Lennox



素敵な夢とは 何?
考えるまでも ない
私は六大陸と 七つの海を旅した
誰もが 何かを探してる

あなたを 利用しようとする人
あなたに 利用されたい人
あなたを 粗末に扱う人
あなたに 粗末にされたい人がいる

素敵な夢とは 何?
考えるまでも ない
私は六大陸と 七つの海を旅した
誰もが 何かを探してる

堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め

あなたを 利用しようとする人
あなたに 利用されたい人
あなたを 粗末に扱う人
あなたに 粗末にされたい人がいる

堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め
堂々と胸を張って 行け
頭をあげて 進め

2020年8月23日日曜日

Don't Cry Sister:JJ Cale & Eric Clapton



泣くな妹よ 妹よ泣くな
朝になれば 忘れる
泣くな妹よ 妹よ泣くな
万事  上手く行く

泣くな妹よ 妹よ泣くな
大丈夫だ 嘘はつかない
泣くな妹よ 妹よ泣くな
そんなこと しちゃいけない

孤独の苦しみが 扉をたたくとき
奴に 鍵を渡してはいけない
奴は図に乗り 君を引きずり込み
打ちのめす 俺にしたように

泣くな妹よ 妹よ泣くな
朝になれば 忘れる
泣くな妹よ 妹よ泣くな
万事  上手く行く

悲しみに目覚め 落ち込む日も
君のさりげなさを 望む誰かがいる
愛は簡単に得られない そうだろ?
君に少しだけ ぼくに少しだけ

泣くな妹よ 妹よ泣くな
朝になれば 忘れる
泣くな妹よ 妹よ泣くな
万事  上手く行く

泣くな妹よ 妹よ泣くな
大丈夫だ 嘘はつかない
泣くな妹よ 妹よ泣くな
人間万事塞翁が馬
万事  上手く行く 万事  上手く行く